1
00:00:11,500 --> 00:00:12,640
Neden başkaları hakkında bunu söyledin?
insanlar?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Neden?

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,040
sana oyuncağınla oynayabileceğini söylemiştim
evlendikten sonra bile arkadaşlar.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
Ama... Bu benim hatam.

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Ne?

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
Yanlış bir şey mi söyledim?

7
00:00:28,620 --> 00:00:33,860
Bu... Eğer bir sorun varsa
benimle birlikte bunu düzeltmek istiyorum.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Bir süreliğine bu evden ayrılacağım.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Ne?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
Son zamanlarda bu konuda kavga ediyorum.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Böyle devam edersem nefret edeceğim
sen.

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Mio.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Seninle tekrar bir araya gelmek istiyorum.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,020
Şu andan itibaren iyi şeyler yapmak istiyorum.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Bu yüzden senden uzak durmak istiyorum
benden nefret etmiyorsun.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,620
Babanın evindeyim.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,519
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

18
00:01:06,760 --> 00:01:07,920
Mio, bekle bir dakika.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,750
Kendime dönüp bakmak istemiyorum.

20
00:01:12,890 --> 00:01:18,090
Mio'nun küçüklüğünden beri çiçekleri var
bekar ve çok sosyal biri ve

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
bir sürü arkadaş.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,190
İlk başta sorun olmadığını söyledi
aldıktan sonra bile çıkmaya devam et

23
00:01:26,910 --> 00:01:33,490
Tanışmanın iyi olmadığı doğru
evlendikten sonra bile

24
00:01:34,130 --> 00:01:36,970
ama o benim yaptığımı yapmanın sorun olmadığını söyledi
gibi.

25
00:01:42,350 --> 00:01:48,010
İlk başta iyi olduğunu söyledim ama sonra
bunu yapmak istemediğimi fark ettim.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,850
Eğer öyleyse bana söylemeliydin.

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Üzgünüm.

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,430
Asılmanın nedeni bu
bunca zamandır onunla dışarıdaydık.

29
00:02:01,570 --> 00:02:06,370
Babanın bakış açısından öyle miyim?
suçlu olan mı?

30
00:02:11,170 --> 00:02:16,410
Belki buna sebep olan başka bir şey vardır
fark.

31
00:02:20,530 --> 00:02:25,110
Mesela şöyle bir şey vardı
Mio'nun kendisi bunun farkında değildi.

32
00:02:29,930 --> 00:02:31,270
Bu olabilir.

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,150
Mio, bir süre burada yaşamalısın.

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,530
O zaman bir şeyi anlayabilirsin.

35
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
Evet, onunla ilgileneceğim.

36
00:02:46,010 --> 00:02:50,650
Biraz yalnızdım, peki nasıl
senin hakkında mı?

37
00:02:52,390 --> 00:02:54,110
benimle bir süreliğine çıkmak ister misin
içki?

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
Evet lütfen.

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Ah, bu çok hoş.

40
00:02:58,330 --> 00:02:59,970
Hiç içmedim.

41
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Böylece?

42
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Hayır,

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
İçmedim.

44
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Şerefe. Şerefe.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Bugün güzel, değil mi?

46
00:04:04,540 --> 00:04:07,800
Mio, bazen içmek istersin, içme
sen mi?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Evet.

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
Nerede içersiniz?

49
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
Evet, biraz.

50
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
Bir nebze? Birazcık
En korkutucu şey değil mi?

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,300
Biraz gankan değil mi?

52
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
Bugün Tokoton'du.

53
00:04:44,850 --> 00:04:48,090
Aldığından beri ne kadar zaman geçti
evli mi?

54
00:04:50,050 --> 00:04:51,790
Yaklaşık iki yıl.

55
00:04:53,070 --> 00:04:54,450
İki yıl.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,090
Teşekkür ederim.

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,400
Eğer böyle çıktıysa, olmalı
bir şey.

58
00:05:05,220 --> 00:05:06,700
Onunla yemeğe çıkmadın mı?

59
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
Evet. Bunu sen yapmadın mı?

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,940
Yaptım ama kavga ettik
uzak.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Senin peşinden mi geldi?

62
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Evet.

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,579
Anlıyorum.

64
00:05:18,580 --> 00:05:25,260
Küçüklüğünden beri o
kırılan biri

65
00:05:25,260 --> 00:05:26,380
hemen şeyler.

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
Bugün bol bol içelim.

67
00:05:35,790 --> 00:05:40,830
Hoşuna gitti, değil mi? sanmıyorum
Bu yüzden.

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
Bugünkü sake gerçekten çok güzel.

69
00:05:50,650 --> 00:05:55,850
Biraz kırmızılaşıyor.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Annenle nerede tanıştın?

71
00:06:02,720 --> 00:06:07,900
Ben yaşımdayken o benim büyüğüm ve küçüğümdü
bir öğrenci.

72
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Vay.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,260
Öğrenci olduğundan beri mi?

74
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Evet.

75
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
Uzun zaman oldu.

76
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Gitmiş olması üzücü.

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
Kavga mı ettiniz?

78
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
Kavga ettik.

79
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Artık telafi etme zamanı geldi.

80
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
Ah, anlıyorum.

81
00:06:32,590 --> 00:06:38,870
Barışmanın anahtarı kızmaktır
gecesi

82
00:06:38,870 --> 00:06:40,390
kavga.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Baba,

84
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
çok komiksin.

85
00:06:45,970 --> 00:06:48,610
Eğer sinirlenirsen telafi edersin
ertesi gün.

86
00:06:50,010 --> 00:06:51,730
Ciddi misin?

87
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
Eğer onunla kavga edersen...

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
Ben öyle düşünmüyorum.

89
00:06:58,690 --> 00:07:00,030
Bu hiç iyi değil.

90
00:07:00,450 --> 00:07:01,530
Evet. Sağ?

91
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Evet.

92
00:07:03,510 --> 00:07:05,910
Eğer kavgaya girersen,
kötü ruh hali. Evet.

93
00:07:06,390 --> 00:07:07,249
Anladım?

94
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Kötü bir ruh halinde olmalıyım.

95
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
Kötü bir ruh halinde olmalısın.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Evet.

97
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Baba,

98
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
komiksin.

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
Gerçekten mi? Evet.

100
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
Keşke senin gibi biriyle evlenebilseydim.

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
Sana biraz fazla yakın değil mi?

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Ne? Sana vuruyor.

103
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Böylece?

104
00:07:34,140 --> 00:07:35,460
Hayır, bu onun göğsü.

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,260
Baban çok nazik.

106
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
O mu?

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
Sarhoşum.

108
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
Senin kadar sakin insanları seviyorum
baba.

109
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Öyle mi?

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
Miho,

111
00:08:07,740 --> 00:08:09,000
sarhoş musun?

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,340
Hayır, sarhoş değilim.

113
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
Gerçekten mi? Ama sen bana vurdun.

114
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Senden hoşlanıyorum,

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
baba.

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
Ben

117
00:08:37,500 --> 00:08:44,179
evli.

118
00:08:45,580 --> 00:08:48,620
Göğüslerimi görmek ister misin?

119
00:08:50,400 --> 00:08:54,540
Onları görmek istemiyorum.

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Onları görmek istiyorsun, değil mi?

121
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
Bunu görmek istemiyorum. Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

122
00:08:59,960 --> 00:09:06,280
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey,

123
00:09:07,100 --> 00:09:13,160
hey, hey, hey,

124
00:09:13,880 --> 00:09:18,020
hey, hey, hey, hey, hey,

125
00:09:28,750 --> 00:09:33,590
Yumuşak ama... Mio -san, öyle misin?
sarhoş mu?

126
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Sarhoş değilim.

127
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Sarhoşsun.

128
00:09:37,430 --> 00:09:39,190
Bunu yapıyorsun, değil mi?

129
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Hayır,

130
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
hayır, hayır.

131
00:09:43,070 --> 00:09:44,310
Mio-san, hayır,

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,030
hayır, hayır. Bunu yapma.

133
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
Bunu yapma.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Ne?

135
00:09:51,850 --> 00:09:54,270
Baba. Nedir?

136
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Baba.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
Bu aramızda bir sır.

138
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
O gidemez.

139
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
Benim için hiçbir şey yapmayacak.

140
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Ciddi olacağım.

141
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Ciddi olacağım.

142
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Üzerinde leke var.

143
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Zorlaşıyor.

144
00:38:31,470 --> 00:38:36,470
Mio bunun farkında bile değil ama
içtiğinde özlemeye başlıyor

145
00:38:36,470 --> 00:38:37,209
insanlar,

146
00:38:37,210 --> 00:38:40,650
ya da hiç umursamasa bile, o
sarhoş olur.

147
00:38:42,450 --> 00:38:44,090
Bu yüzden onu bırakmak istemedim
dışarı.

148
00:39:52,140 --> 00:39:55,380
Affedersin. Affedersin.

149
00:39:57,160 --> 00:40:04,160
Ne yapıyorsun?

150
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
Artık dayanamıyorum.

151
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
Mio.

152
00:40:12,340 --> 00:40:15,720
Sorun nedir?

153
00:40:16,280 --> 00:40:17,960
Seni davet eden kişi Mio'ydu.

154
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Seni çok seviyorum.

155
00:41:21,890 --> 00:41:23,110
Ne? Sorun nedir?

156
00:41:24,930 --> 00:41:26,030
Mio, özür dilerim.

157
00:41:26,510 --> 00:41:28,470
Mio'nun evinde kalmam gerekiyor.

158
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
Sen öyle söylesen bile yine de öyle
erken.

159
00:41:44,410 --> 00:41:45,990
Mio, sana güveniyorum.

160
00:41:47,510 --> 00:41:49,290
Ah, Yasunori!

161
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Baba. Sorun nedir?

162
00:41:52,990 --> 00:41:55,230
Neyse, buraya kadar geldim.

163
00:41:55,710 --> 00:41:57,030
İçeri girebilir miyim?

164
00:41:57,810 --> 00:41:58,990
İçeri girebilir miyim? Evet.

165
00:41:59,490 --> 00:42:02,050
Tamam aşkım. Baba, içeri giriyorum.

166
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Oh, içeri girin. Evet.

167
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
Affedersin.

168
00:42:19,400 --> 00:42:26,200
Bu sefer şunu dinleyeceğim
sen, hadi güzelce konuşalım.

169
00:42:28,660 --> 00:42:30,280
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

170
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Gitmeli miyim diye merak ediyorum.

171
00:42:53,190 --> 00:42:53,749
İşte bu.

172
00:42:53,750 --> 00:42:54,970
Anlıyorum.

173
00:42:55,750 --> 00:42:59,070
Sorun nedir? Neden bu kadar geciktin?

174
00:43:00,230 --> 00:43:01,510
Bir bakayım.

175
00:43:13,890 --> 00:43:17,510
Ryo-san, dün burada mıydın?

176
00:43:18,370 --> 00:43:21,030
Dün bir şey olduğunu biliyordum.

177
00:43:22,370 --> 00:43:23,670
Bugün seninle konuşamam.

178
00:43:24,170 --> 00:43:26,290
Peki, buraya kadar geldin.

179
00:43:27,650 --> 00:43:29,070
Benimle konuşamaz mısın?

180
00:43:30,890 --> 00:43:35,290
Lütfen babanı ara.

181
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Seni duyabiliyorum.

182
00:43:44,350 --> 00:43:45,910
Dün bana ne dedin?

183
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
Bundan sonra benim hakkımda konuşmayacağım
Mio'yla ilişkisi.

184
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Geri dönmeni istiyorum.

185
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Mio'suz yaşayamam.

186
00:54:46,890 --> 00:54:52,950
Hepinizi görmeye geldim, o yüzden lütfen nazik olun
bana.

187
00:54:54,850 --> 00:54:56,530
Teşekkür ederim.

188
00:54:57,730 --> 00:55:04,330
sevindim

189
00:55:04,330 --> 00:55:06,390
geldin.

190
00:55:07,550 --> 00:55:08,710
Geldiğine sevindim.

191
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
Sen gelmeseydin ben burada olmazdım.

192
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Teşekkür ederim.

193
00:55:15,030 --> 00:55:16,330
Senin için endişelendim.

194
00:55:16,840 --> 00:55:17,880
Evet. Evet.

195
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
Evet.

196
00:55:25,420 --> 00:55:26,820
Evet.

197
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Piyo-san.

198
00:56:22,460 --> 00:56:23,740
Baba, lütfen dur.

199
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
Teşekkür ederim.

200
01:05:33,899 --> 01:05:37,000
Bunu cebime koymak istiyorum.

201
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
Hayır.

202
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Hayır mı?

203
01:05:43,600 --> 01:05:45,140
Bu sonuncusu.

204
01:05:46,540 --> 01:05:47,620
Bu hiç iyi değil.

205
01:10:31,150 --> 01:10:32,148
Hala ayakta mısın?

206
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Evet.

207
01:10:34,590 --> 01:10:36,730
Hey. Evet?

208
01:10:38,370 --> 01:10:39,930
Yarın... Evet?

209
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
Üniversiteden bir arkadaşımla buluşabilir miyim?
daire mi?

210
01:10:45,030 --> 01:10:46,310
Evet elbette.

211
01:10:46,850 --> 01:10:49,330
O bir erkek mi? HAYIR?

212
01:10:51,310 --> 01:10:53,330
Hayır, sorun değil.

213
01:10:54,010 --> 01:10:55,010
Teşekkür ederim.

214
01:11:00,400 --> 01:11:01,780
Her şeyi affetmeye karar verdim.

215
01:11:03,340 --> 01:11:07,540
Nasıl bir insan olursam olayım, hayır
nasıl bir insan olduğum önemli.

216
01:26:00,750 --> 01:26:05,130
Her şeyi affederek, diye düşündüm.
aile hayatım normale dönecekti.

217
01:27:03,720 --> 01:27:05,340
Mio-san, ne oldu?

218
01:27:06,120 --> 01:27:11,560
Babamı görmek istedim, o yüzden dışarı çıktım.
evin.